Jani Vreto (14 janvier 1822 – 9 juillet 1900) était un écrivain, imprimeur, éditeur et figure importante du réveil national albanais. Il était responsable de la mise en place et de la supervision des travaux de la première imprimerie albanaise à Bucarest en 1886.
Jani Vreto est né à Postenan, un village près de Leskovik, dans le sud de l’ Albanie en 1820. Il est allé à l’école locale où il a pris ses premières leçons de Nikolla Ikonomi, qui lui enseignerait à la fois le grec et l’ albanais.
Quelques années avant la création de la Ligue de Prizren pendant la grande crise orientale, Vreto a rencontré six autres intellectuels albanais concernant la question de l’alphabet et il a soutenu l’utilisation de l’ alphabet grec pour écrire l’albanais en raison de la théorie pélasgienne. Vreto est devenu membre du Comité central pour la défense des droits albanais (fondé en 1877) qui était un groupe d’intelligentsia albanais basé à Istanbul plaidant pour l’intégrité territoriale et l’unité des zones habitées albanaises dans l’Empire ottoman. Le Comité pour la défense des droits albanais a nommé Vreto avec Sami Frashëri, Vaso Pacha et Hasan Tahsini pour créer un alphabet albanais. Pendant les discussions de l’alphabet albanais Frashëri et Vreto ont voulu l’inclusion d’un caractère d’ alphabet grec sur les lieux que les Albanais et les Grecs ont les mêmes ancêtres, le Pelasgians. Le 19 mars 1879, le groupe approuva l’alphabet de 36 lettres de Frashëri composé principalement de caractères latins. En 1878, il représente la population albanaise de l’Empire ottoman aux côtés d’ Abdyl Frashëri au Congrès de Berlin.
En 1879, il devint l’un des fondateurs de la Société pour la publication des lettres albanaises ( albanais : Shoqëri e të shtypurit shkronjavet shqip ), une organisation chargée de publier des manuels albanais et d’ouvrir des écoles albanaises. Vreto a transféré son quartier général d’ Istanbul à Bucarest après que l’organisation ait été interdite par les autorités ottomanes. En tant que membre de cette société, Vreto a créé et exploité l’imprimerie albanaise de Bucarest, jouant un rôle important dans l’avancement du mouvement albanais.
Dans le même temps, il est excommunié par le métropolite orthodoxe de Gjirokastër , qui l’accuse d’avoir commis une hérésie en “créant une question albanaise”. De nombreuses œuvres de Naim Frashëri , poète national d’Albanie ont été publiées par cette organisation. En 1882, Vreto quitte Bucarest pour l’Égypte afin de développer un contenu nationaliste au sein de la diaspora albanaise.
L’œuvre la plus connue de Jani Vreto est un poème épique intitulé Histori e Skënderbeut (en anglais : Histoire de Skanderbeg ), dédié au héros national de l’Albanie Skanderbeg. En 1888, il édita et publia le poème Erveheja de Muhamet Kyçyku en le translittérant en écriture latine supprimant complètement tous les mots turcs ou arabes que Kyçyku avait utilisés. La partie du propre travail de Vreto a été publiée dans le travail de Spiro Dine Valët e Detit (l’anglais : Vagues à la Mer ), une collection d’histoire et de littérature albanaises.
Source : Wikipédia.