Atanas Hristov Dalchev est l’un des poètes et traducteurs bulgares les plus en vue du XXe siècle. Il est l’auteur d’une poésie aux enjeux philosophiques vifs. Traduit des poèmes et des romans d’écrivains français, espagnols, italiens, allemands et russes. Lauréat du prix Herder de l’Université de Vienne (1972).
Atanas Dalchev est né le 12 juin 1904 à Thessalonique en tant que deuxième enfant de la famille de l’avocat Hristo Atanasov Dalchev de Kukus et de Viktoria Mateeva Dishmova de Prilep. Son père travaille comme avocat et professeur de turc au lycée masculin bulgare “St. Cyrille et Méthode” à Thessalonique. En 1908, Hristo Dalchev a été proposé par le groupe de Yane Sandanski comme représentant du Serski Sanjak au Parlement ottoman. En 1908, avec sa famille, il s’installe à Constantinople. Là, Atanas Dalchev a étudié à l’école bulgare locale. Avec le début de la guerre des Balkansla famille retourne à Thessalonique. En 1913, Hristo Dalchev se retire avec les troupes bulgares en Bulgarie, et Victoria Dalcheva avec ses enfants (déjà cinq) part pour Dedeagach . Après quelques mois, la famille s’est réunie et, lorsque leur maison à Thessalonique a brûlé dans un incendie en 1914, ils se sont installés à Sofia. Là, Atanas Dalchev s’est inscrit au premier lycée masculin avec un profil classique . En 1921, il fait ses débuts dans la poésie avec son diptyque poétique “Sunsets”, publié dans le journal étudiant “Far”. Un an plus tard, il a obtenu son diplôme d’études secondaires et a prononcé un discours devant sa classe de finissants. La même année, il est admis à l’ Université de Sofia, avec une spécialisation en philosophie.
En 1923, Dalchev publie les poèmes “Soirée”, “Crépuscule” et “Elégie” dans ” Vestnik na zhenta ” et les poèmes “Retour d’automne”, “Huttes” et “Vieilles Vierges” dans la revue symboliste ” Hyperion “. La même année, avec Dimitar Panteleev et Georgi Karaivanov , il publie le recueil de poésie ” Bridge “. Dans les années suivantes, il collabore avec le journal « Hyperion », « Democratic Review » et « Iztok ». Il publie son premier recueil indépendant “Fenêtre” en 1926. L’année suivante il passe sept mois avec son frère, le sculpteur Lubomir Dalchev , à Rome ., où il assiste à des conférences sur l’ histoire de l’ art.
Avec les auteurs qui ont participé à Most, il a organisé un groupe, d’abord autour du journal Iztok. Depuis 1927, Atanas Dalchev, Dimitar Panteleev, Chavdar Mutafov , Konstantin Galabov , Svetoslav Minkov et d’autres ont commencé à publier leur propre journal, Strelets, créant le cercle littéraire Strelets.
En 1927, Dalchev est diplômé avec succès en pédagogie et en philosophie à l’Université de Sofia. Au cours de ses études, il a développé un intérêt conscient pour la littérature et la culture de l’Europe occidentale. Grâce au docteur de Göttingen Konstantin Galabov et au diplômé en architecture de Munich , Chavdar Mutafov s’est familiarisé avec la ” nouvelle matérialité ” et l’expressionnisme – courants de l’art allemand entre les deux guerres mondiales. Les conférences d’ Atanas Iliev l’ont initié à l’ école psychanalytique combinant médecine, psychologie et rationalité.
Le début de l’œuvre mature d’A. Dalchev coïncide avec la percée esthétique du milieu des années 1920 en Bulgarie, qui reflète des processus similaires dans la culture de l’Europe autour et après la Première Guerre mondiale. Parallèlement à ses paroles, Dalchev a également publié des articles critiques dans lesquels il rejetait l’esthétique et la poétique du symbolisme bulgare et défendait la nécessité d’un nouveau type de réalisme.
En 1928, il publie le recueil de poèmes « Poèmes » . La même année, sans savoir qu’il était atteint de la malaria, il partit pour la France. A Toulouse , il tombe sur un spécialiste qui connaît la maladie. En 1928-1929, il suit des cours à l’Université de Paris, où il suit un cours pour professeurs de langue française . En 1930, son recueil de poèmes « Paris » est publié . À la suggestion de Nikola Furnadzhiev, en 1937, il est envoyé pour enseigner le bulgare à l’école bulgare de Tsarigrad. Il y passe six mois, mais les autorités turques ne lui permettent pas d’enseigner. Après son retour à Sofia, il a commencé à travailler comme inspecteur des lycées et enseignanten langue bulgare dans le 13e lycée de l’époque. Il est également engagé dans des travaux de traduction.
En 1939, il épousa Anastasia Atanasova et l’année suivante leur premier enfant, Maria, est né. En 1941, il est nommé directeur du premier lycée “Hristo Botev”. En 1943, son fils Hristo est né et Dalchev a publié son nouveau livre ” L’Ange de Chartres “, dans lequel il a rassemblé ses trois recueils de poèmes précédents et a ajouté dix autres poèmes.
Lors du bombardement aérien de Sofia le 10 janvier 1944, la moitié de la maison de la famille a été détruite et ils ont été évacués vers Lyaskovets. Le 30 mars, une bombe incendiaire a brûlé toute la résidence de Dalchevi.
Sous une pression intense dans la première décennie après le 9 septembre 1944, il arrête d’écrire. En 1945, son troisième enfant, Victoria, est né. Jusqu’à la fin de 1947, il était à la tête du département de l’instruction publique au ministère de l’Information et des Arts, mais après une réorganisation du ministère en 1948, lorsqu’ils ont licencié tous ceux qui n’étaient pas membres du Parti communiste, il a été laissé sans emploi à temps plein. Après la naissance de son quatrième enfant Raina en 1950, il a été contraint de travailler comme traducteur presque 24 heures sur 24 afin de subvenir aux besoins de sa famille, qui était déjà privée de sa propre maison. Maîtrisant et parlant couramment plusieurs langues étrangères, Dalchev a traduit des livres classiques tels que “La révolte des masses” de José Ortega y Gasset, ” Cousine Beth ” d’ Honoré de Balzac, “Fables” de Jean de Lafontaine, « Rouge et Noir » de Stendhal , contes d’ Anton Tchekhov, poètes espagnols contemporains, paroles de Friedrich Hölderlin , etc.
En 1952, Dalchev prend le poste de Radoy Ralin en tant que rédacteur en chef du magazine “Flame”. Nommé officiellement rédacteur en chef en octobre 1953, il continue à traduire. Dans les années suivantes, lui et Alexander Muratov ont fructueusement collaboré à de nombreuses traductions conjointes de fiction étrangère.
Ce n’est qu’en 1956 que Dalchev a recommencé à écrire et, en 1965, il a publié le recueil “Poèmes”, dont “L’Ange de Chartres” et de nouvelles œuvres. Pendant son silence créatif, il crée le recueil d’aphorismes poético-philosophiques et de réflexions critiques “Fragments” , publié en 1967 sous la direction de Boris Delchev . Il a reçu le titre de Travailleur méritoire de la culture (1967). La même année, il a reçu le “Badge of Honor” – un ordre du Présidium du Soviet suprême de l’ URSS , pour sa contribution à la vulgarisation de la littérature russe et soviétique en Bulgarie.
En 1974, un volume de ses œuvres sélectionnées a été publié en russe. Dalchev est particulièrement heureux de ce fait, principalement parce que la traduction a été réalisée par la poétesse Maria Petrovitch. La même année, il a célébré son 70e anniversaire et a reçu le titre de travailleur populaire de l’art et de la culture et l’Ordre de la “République populaire de Bulgarie” – degré III. À l’été 1977, il écrit le poème “L’artiste et le vent”, dédié à Ivan Simeonov. C’est son premier poème en vers blancs et le dernier de son parcours créatif.
Dalchev est décédé à Sofia le 17 janvier 1978. Les funérailles dans l’église ” St. ” Sedmochiselnitsi ” et l’inhumation au cimetière central de Sofia le lendemain laissent des souvenirs vivaces aux contemporains.
Source : Wikipédia.