Faik bej Konica (plus tard nommé Faïk Dominik Konitza , 15 mars 1875 – 15 décembre 1942) était une figure importante de la langue et de la culture albanaises dans les premières décennies du XXe siècle. Ministre albanais d’avant-guerre à Washington , sa revue littéraire ” Albanie ” est devenue la publication phare des écrivains albanais vivant à l’étranger. Faik Konica a peu écrit dans le domaine de la littérature, mais en tant que styliste , critique, publiciste et personnalité politique, il a eu un impact énorme sur l’écriture albanaise et sur la culture albanaise de l’époque.
Faik est né le 15 mars 1875 en tant que fils de Shahin et Lalia Zenelbej dans la ville de Koniçe (Konitsa moderne), Janina Vilayet, Empire ottoman, maintenant dans le nord de la Grèce, non loin de l’actuelle frontière albanaise. Il avait trois frères: Mehmed , Rustem et Hilmi. Après une scolarité élémentaire en turc dans sa ville natale, il a étudié au Collège jésuite Xavierian Shkodër à Shkodra qui lui a offert non seulement un enseignement en Albanie mais aussi un premier contact avec la culture d’Europe centrale et occidentale.des idées. De là, il a poursuivi ses études à l’éminent langue française Imperial Lycée de Galatasaray à Istanbul . Durant sa jeunesse, Konica a cultivé ses compétences en langue albanaise et a amassé une petite bibliothèque de livres d’ albanologues étrangers.
En 1890, à l’âge de quinze ans, il est envoyé étudier en France où il passe les sept années suivantes. Après une formation initiale dans les lycées de Lisieux (1890) et de Carcassonne (1892), il s’inscrit à l’ Université de Dijon , dont il est diplômé en 1895 en langues romanes et en philologie . Après ses études, il s’installe à Paris pendant deux ans où il étudie la littérature médiévale française , latine et grecque au célèbre Collège de France . Il a terminé ses études à la prestigieuse université de Harvardaux États-Unis, bien que peu de choses soient connues de cette période de sa vie. En raison de sa formation très variée, il était capable de parler et d’écrire couramment l’ albanais , le grec , l’italien, le français, l’allemand, l’anglais et le turc . En 1895, Konica s’est converti de l’ islam au catholicisme romain et a changé son nom de Faik à Dominik, signant pendant de nombreuses années en tant que Faik Dominik Konica. Cependant, en 1897, il disait “Toutes les religions me font vomir” et il a été décrit plus tard comme athée par certaines sources.
Konica a cherché une culture occidentale plus raffinée en Albanie, mais il a également apprécié les traditions de son pays. Il fut, par exemple, l’un des premiers à propager l’idée d’éditer les textes de la littérature albanaise plus ancienne . Dans un article intitulé ” Për themelimin e një gjuhës letrarishte shqip “, (Sur les fondements d’une langue littéraire albanaise), publié dans le premier numéro d’ Albanie , Konica a également souligné la nécessité de créer une langue littéraire unifiée . Il a suggéré la solution la plus évidente, que les deux principaux dialectes , Tosk et Gheg , devraient être fusionnés et mélangés progressivement. Son propre style fluide était très influent dans leraffinement de l’ écriture en prose du sud de l’Albanie Tosk , qui des décennies plus tard devait former la base de la langue littéraire albanaise moderne ( langue standard ).
Pendant son séjour à Bruxelles, en 1896–187, Konica commença la publication du périodique Albania , dont la publication se terminait en 1909, après son départ pour les États-Unis. Il a été imprimé à Bruxelles et à Paris. Le magazine était l’un des magazines rilindas les plus importants de l’époque.
Des publications albanaises ont été publiées à l’étranger alors que l’Empire ottoman interdisait l’écriture de l’albanais et, comme d’autres écrivains albanais de l’époque, Konica a utilisé un pseudonyme de Trank Spiro Bey, du nom d’une figure ottomane catholique Trank Spiro, pour contourner ces conditions pour ses œuvres. En 1903-1904, Faik Konica était un résident à Oakley Crescent à Islington , Londres. Là, il continue d’éditer et de publier, sous le pseudonyme Trank Spiro Beg, le périodique bilingue (français / albanais) Albania qu’il a fondé à Bruxelles.en 1897. Il rédigea des articles mordants et sarcastiques sur ce qu’il considérait comme le retard culturel et la naïveté de ses compatriotes, souligna la nécessité du développement économique et de l’unité nationale parmi les Albanais musulmans et chrétiens et s’opposa à la lutte armée. Le soutien pour une meilleure administration ottomane a été préconisé par Konica à travers des réformes en Albanie. La maîtrise de Konica de la complexité et des détails fins de la langue albanaise et de ses dialectes a été reflétée dans son style d’écriture étant raffiné et riche en expression. Il s’est également efforcé d’enrichir le vocabulaire albanais grâce aux mots du peuple et au folklore, ce qui a permis à la langue albanaise de traiter des sujets complexes et difficiles, sans précédent parmi d’autres publications en albanais de l’époque. L’ Albanie a contribué au développement du sentiment national parmi les Albanais en se concentrant sur des sujets tels que le folklore, la poésie, l’histoire albanaise et la figure médiévale de Skanderbeg.
L’Albanie a contribué à faire connaître la culture albanaise et la cause albanaise à travers l’Europe et a joué un rôle très important dans le développement et le perfectionnement de la rédaction en prose du sud de l’Albanie. Pour reprendre les mots du célèbre poète français Guillaume Apollinaire , “Konica a transformé un langage grossier d’auberges de marins en une langue belle, riche et souple”. Konica a également publié les œuvres d’écrivains albanais de l’époque comme Aleksandër Stavre Drenova , Andon Zako Çajupi , Filip Shiroka , Gjergj Fishta , Kostandin Kristoforidhi , Thimi Mitko et ainsi de suite. Theodor Anton Ippen, diplomate d’ Autriche-Hongrie , était l’un des auteurs dont les textes ont été publiés dans le périodique de Konica. [9] Konica a assuré Ippen que lui et ses amis croyaient que l’Albanie devrait être en union politique et militaire avec l’Autriche. Écrivant dans son Albanie périodique pendant 1906 Konica a vu l’indépendance comme étant quelque “vingt ans” loin et a souligné que le foyer soit consacré à placer la nation albanaise “sur la route à la civilisation” qui conduirait à la “libération”.
Un comité fondé par Dervish Hima à Paris qui cherchait à faire d’ Albert Ghica le prince d’Albanie a établi des liens étroits avec Konica, qui à l’époque était pro-autrichien. Konica considérait les Italo-Albanais (Arbëreshë) comme des citoyens italiens qui auraient du mal à aller contre les intérêts italiens tout en soutenant en même temps l’objectif conflictuel d’autonomie ou d’indépendance albanaise et refusait de coopérer avec eux. Les Italo-Albanais ont critiqué sa position pro-autrichienne, tandis que Konica l’a défendue au motif que l’Autriche encourageait l’expression nationale et linguistique albanaise parmi les Albanais catholiques dans ses écoles contrairement à l’Italie. Les jeunes Turcs(CUP) avait une vision hostile des dirigeants albanais tels que Faik Konica qui menaient des activités politiques avec l’aide de puissances extérieures. Konica au cours de sa vie a développé une réputation d’être parfois “irritable par tempérament”, “auto-juste dans l’attitude” et pour entrer dans la polémique. Ces problèmes ont affecté son travail avec un déclin de la circulation de l’ Albanie comme des désaccords avec les patriotes albanais se sont produits qui ont vu ses travaux sur la culture, la nationalité et les droits comme étant trop indirects sur la question albanaise contrairement à la publication Drita . Konica n’a pas pu assister au congrès de l’alphabet albanaisde 1908, en raison de la réception tardive de son invitation, ce qu’il considérait avoir été fait exprès.
À Bruxelles, Konica a eu une correspondance avec Apollinaire au sujet d’un article publié par le poète dans L’Europeen . Quand Apollinaire est venu à Londres pour retrouver les affections d’Annie Playden, une gouvernante anglaise qu’il avait rencontrée et dont il était tombé amoureux en Allemagne, il est resté avec Konica à Oakley Crescent.
Konica a organisé le Congrès albanais de Trieste , tenu du 27 février au 6 mars 1913.
Konica se rendit à Boston, aux États-Unis, à l’automne 1909, où il prit la relève en tant que rédacteur en chef du journal Dielli publié par la société Besa-Besën , une organisation politico-culturelle de la diaspora albanaise-américaine. Avec la création de Vatra, la Fédération pan-albanaise d’Amérique , son rôle au sein de la communauté albanaise des États-Unis a grandi et il est devenu secrétaire général de Vatra. Konica était un proche collaborateur de Fan Noli et une des figures principales de l’ histoire de Vatra et Dielli . En 1911, il a publié Trumbeta e Krujes (la trompette de Kruja), un journal de très courte durée à Saint-Louis, MO. Le 17 novembre 1912, Vatra a tenu un rassemblement de masse à Boston et Konica était le principal orateur rassemblant la diaspora albanaise aux États-Unis pour s’opposer à toute partition de l’Albanie, en raison des guerres des Balkans.
Il a été déçu par les autorités austro-hongroises et Ismail Qemali personnellement, après l’approbation de Qemali pour la création d’une banque austro-italienne (bien que nommée Bank of Albania – Albanian : Banka e Shqiperise ), qui était craint parmi les Albanais comme ayant été créée pour l’achat massif de propriétés foncières et le contrôle de la future économie de l’Albanie. [21] Konica était l’un des principaux organisateurs du Congrès albanais de Trieste en 1913. Le 20 novembre 1913, il entra en conflit avec Essad Pacha et quitta Durres avec son collaborateur Fazil Pacha Toptani.
En 1921, il retourna aux États-Unis où il devint président de Vatra, et chroniqueur à Dielli . En 1929, Ahmet Zogu – le roi Zog I d’Albanie nouvellement proclamé le nommera ambassadeur d’Albanie aux États-Unis malgré son opinion très basse sur Zogu. Il a porté ce devoir jusqu’en 1939 quand l’Italie fasciste a envahi l’Albanie . Konica était un critique sévère de la décision du roi Zog d’abandonner l’Albanie à la veille de l’invasion italienne.
Il mourut à Washington le 15 décembre 1942 et fut enterré au cimetière de Forest Hills à Boston . En 1998, ses restes ont été transférés à Tirana et enterrés dans le parc de Tirana sur le lac artificiel .
Voir aussi cette vidéo :
Sources : Wikipédia, YouTube.