Ahmet Vefik Pacha (3 juillet 1823, Istanbul – 2 avril 1891, Istanbul), homme d’État, diplomate, traducteur et dramaturge ottoman.

Il est l’un des premiers turcistes scientifiques. Il a été ministre de l’Éducation à deux reprises ; Il a participé au premier Parlement ottoman en tant que député d’Istanbul et en a assumé la présidence ; Il fut nommé grand vizir à deux reprises, entre le 4 février 1878 – 18 avril 1878 et le 1er décembre 1882 – 3 décembre 1882.

Pacha, auteur de « Lehçe-i Osmânî », l’un des premiers dictionnaires turcs, est un scientifique qui parle 16 langues, en plus d’être un homme d’État. Il a acquis une renommée en faisant construire un théâtre dans cette ville pendant son mandat de gouverneur de Bursa.

Selon certaines sources, il serait né à Istanbul le 3 juillet 1823 (toutefois, différentes sources indiquent sa date de naissance de 1813 à 1823.

Il est d’ origine grecque et est le fils de Ruhittin Efendi, officier du ministère des Affaires étrangères. Son grand-père, Yahya Naci Efendi, fut le premier traducteur musulman de la Salle de traduction, créée pour enseigner les langues étrangères aux fonctionnaires musulmans ottomans et qui continua d’exister jusqu’à l’effondrement de l’État. Son père connaissait également le français, était traducteur et travaillait au Bureau de traduction. Le milieu familial dans lequel a grandi Ahmet Vefik Pacha, frère de Hayrullah Efendi, père d’ Abdülhak Hamid Tarhan, l’un des grands poètes de la littérature turque, l’a amené à apprendre des langues et à travailler comme traducteur.

Il termine ses études, qu’il commence à Istanbul en 1831 , au lycée Saint Louis Le Grand, l’une des écoles populaires de l’époque à Paris, où il fréquente en raison du devoir de son père. Son père était le traducteur de Mustafa Reşit Pacha, nommé ambassadeur à Paris. Pendant qu’il était à Paris, il a appris le français comme langue maternelle. En plus du français, il a également appris l’italien, le grec et le latin.

De retour au pays en 1837, il débute sa carrière comme fonctionnaire au Bureau de traduction . En 1840, il se rend à Londres comme commis d’ambassade et apprend l’anglais.

Deux ans plus tard, il effectue des missions temporaires et spéciales en Serbie, à Izmir et à Memleketeyn ( Valachie et Moldavie ). Entre-temps, à son retour à Istanbul, son statut s’est accru et il a été nommé à la salle de traduction.

Il a travaillé pendant une courte période comme directeur au bureau des passeports. Il a ensuite été envoyé à Izmir pour résoudre et finaliser les questions de nationalité. À son retour d’Izmir en 1845, son poste fut augmenté et il devint « directeur de la Chambre de traduction », et en 1847 il devint « traducteur-i evvel » (traducteur en chef). En 1847, il fut chargé de préparer le premier annuaire officiel de l’État.

En 1849, il reçut le grade d’examinateur en chef ainsi que celui de traducteur. La même année , il fut chargé de guider le célèbre poète français Alphonse de Lamartine, à qui Reşit Pacha offrit une ferme à Aydın et passa un mois et demi avec lui.

En 1849, il fut chargé de résoudre le problème des réfugiés hongrois. Ahmet Vefik Pacha, qui a été nommé commissaire adjoint à Memleketeyn avec des pouvoirs extraordinaires, n’a pas perdu son intérêt pour Memleketeyn à son retour à Istanbul et a commencé à apprendre le roumain afin d’obtenir facilement des informations sur ces lieux.

En 1851, en raison de ses connaissances approfondies sur de nombreux sujets, en plus de ses autres fonctions officielles, il fut élu membre du comité scientifique nouvellement créé appelé Encümen-i Dâniş et participa aux études requises par cette adhésion.

Vefik Pacha a été nommé ambassadeur à Téhéran immédiatement après avoir été nommé au Conseil danois en 1851, et il a occupé ce poste pendant quatre ans. C’est Ahmet Vefik Pacha, qui a déclaré le bâtiment de l’ambassade de Téhéran territoire de l’Empire ottoman et a fait hisser un drapeau, qui a introduit la coutume d’accrocher des drapeaux sur les bâtiments de l’ambassade. Pacha avait l’habitude d’apprendre les langues, les cultures et les traditions des lieux qu’il visitait, en plus de ses fonctions officielles. En Iran, il apprend la langue persane et les origines de l’histoire iranienne ; Il s’intéressait également de près à la littérature, à la philosophie et à la religion de ce pays. L’étude des langues orientales à Téhéran et la réflexion sur le développement historique des langues l’ont amené à l’idée de sauver la langue ottomane de l’influence du persan et de l’arabe. Il a développé une attitude turciste.

Ahmet Vefik Pacha, qui fut nommé à des postes importants lorsque Reşit Pacha, qui l’avait protégé dès son plus jeune âge, devint grand vizir d’ Abdülmecid, était membre du « Meclis-i Valay-i Ahkam-ı Adliye » (1855). , ” Ministère Deavi ” (1857), ambassade de Paris (1857 – 1860). Lors de son ambassade à Paris, III. La tension entre eux et Napoléon est devenue un sujet de plaisanteries.

De retour à Istanbul de l’ambassade de Paris, il devient professeur de Hikmet-i Tarih (philosophie de l’histoire) à Darülfünun en 1862, et ministre des Fondations à Bursa la même année.

Alors qu’il enseignait à Darülfünun, il a traduit l’ouvrage intitulé « Şecere-i Türkiye » (Généalogie des Turcs) du turc Chagatai vers le turc d’Istanbul ; Il a soutenu que l’histoire des Turcs n’a pas commencé avec l’histoire ottomane. Il a également montré l’existence de différents dialectes turcs qui permettront d’élaborer le « Lehçe-i Osmânî » (dialecte ottoman) et le dictionnaire turc.

Au cours de ses fonctions de ministre des Fondations, il a réparé les bâtiments ottomans qui avaient été endommagés lors de divers tremblements de terre, notamment celui de 1855, et qui n’avaient pas été réparés jusque-là. Ahmet Vefik Pacha, nommé président de la Cour des comptes par le sultan Abdülaziz le 29 mai 1862, fut le premier président de la Cour des comptes, telle qu’on l’appelle aujourd’hui.

En 1864, suite à des plaintes du public, il fut démis de ses fonctions à Bursa et ne reçut pas de poste officiel pendant des années. Au cours de cette période, il contribua à de nouveaux ouvrages et traductions à l’histoire et à la littérature turques.

Après la mort de Mehmet Emin Ali Pacha, il reçut à nouveau des fonctions d’État lorsque Mahmut Nedim Pacha devint grand vizir. Il fut nommé ministre de l’Éducation pour la première fois en 1872, mais fut démis de ses fonctions en 1873. Il a été gouverneur d’Edirne pendant une courte période. Il se rendit à Saint-Pétersbourg en 1876 parce qu’il fut élu membre de l’Académie des sciences de Saint-Pétersbourg. Ce voyage, qui lui a donné l’occasion d’étudier les dialectes turcs, a été efficace dans la création de son œuvre intitulée Lehçe-i Osmânî.

Vefik Pacha, élu député d’Istanbul du premier Parlement, qui a commencé ses travaux le 18 mars 1877, a été président du Parlement. Le président de la Cour des comptes a été critiqué pour avoir mené ses séances de manière dictatoriale. Il est nommé membre de l’Assemblée des Notables le 30 octobre 1877.

En 1878, il redevient ministre de l’Éducation, puis Grand Vizir, et change le mot « Grand Vizir », utilisé depuis des siècles, en « Premier ministre ». Lorsqu’il a pris cette position, l’Empire a été vaincu lors de la guerre de 1993. Il s’efforça d’assouplir les termes sévères de l’accord avec la Russie et empêcha la capitulation de la marine. Il a été démis de ses fonctions le 18 avril 1878 en raison d’un journal indiquant qu’il traiterait avec Abdulhamid.

Il fut gouverneur de Bursa entre 1879 et 1882. Durant son mandat de gouverneur, il fait construire les routes et rues de Bursa, inspiré par le maire de Paris, George Euègene Haaussmann. La restauration de nombreux monuments importants endommagés à Bursa a été réalisée par l’architecte français Léon Parvillee, qu’il a amené dans la ville. Il a également fait construire le manoir du gouvernement, l’hôpital Memleket, l’hôtel de ville et le théâtre dans la ville.

Il veille à ce que les œuvres de Molière , qu’il traduit, soient mises en scène dans le bâtiment du théâtre qu’il a construit ; Il a pris sous sa protection les acteurs du théâtre Gedikpaşa, démoli à Istanbul, et les a amenés à Bursa ; Il s’occupait de tout, depuis le décor jusqu’aux répétitions des pièces à monter. Ce théâtre fondé par Ahmet Vefik Pacha fut le premier théâtre établi en Anatolie en dehors d’Istanbul. Suivant ses traces, le gouverneur d’Adana, Ziya Pacha, fit construire un théâtre à Adana en 1880.

Au cours de son mandat de gouverneur, Pacha a également augmenté le contenu de son ouvrage « Müntehabât-ı Durub-ı Emsal » (Dictionnaire Atalar) à 5 000 articles et l’a réimprimé à l’imprimerie Hüdevandigar (1881).

Le pacha, qui a été démis de ses fonctions de gouverneur de Bursa en 1882, a été reconduit dans ses fonctions de Premier ministre au poste laissé vacant par Mehmet Sait Pacha , mais il a été démis de ses fonctions trois jours plus tard et n’a plus jamais obtenu de poste officiel. Sultan II. On prétend qu’Abdulhamid l’a nommé Premier ministre et l’a démis de ses fonctions trois jours plus tard dans le but d’intimider certains députés.

Après cet incident, Ahmet Vefik Pacha a mené des études scientifiques et littéraires chez lui à Rumelihisarı jusqu’à sa mort. La bibliothèque qu’il a créée est devenue connue comme « la bibliothèque la plus riche d’Istanbul ».( Il est décédé le 2 avril 1891 (selon certaines sources, en 1890) dans son manoir de Rumelihisarı, Istanbul ; il a été enterré au cimetière Kayalar de Rumelihisarı.

Source : Wikipédia.