Critique, traducteur, directeur de théâtre et metteur en scène estimé. Créateur de la soi-disant «école de Cracovie». Né le 7 mai 1836 à Piotrowice dans la région de Lublin ; décédé le 3 juillet 1922 à Cracovie.
Koźmian est issu d’une ancienne famille de propriétaires terriens. Il a étudié à Cracovie dans sa jeunesse et a également suivi une quantité importante d’enseignement à domicile. Ce faisant, il acquiert une excellente connaissance du français et apprend les principes du classicisme français. Il voyagea ensuite beaucoup, visitant Bonn et Paris, où il fréquenta la Sorbonne. Pendant tout ce temps, il fréquenta des membres de l’aristocratie émigrée polonaise.
En 1858, il retourne en Pologne, où il est politiquement actif et commence à travailler pour la presse. Il était rédacteur en chef du quotidien “Czas” [Time] et a été arrêté une fois et détenu pendant trois mois pour un éditorial. Lorsque les autorités ont suspendu la publication de “Czas”, Koźmian a continué à travailler comme rédacteur en chef de “Chwila” [Instant], un périodique qui a repris là où le quotidien s’était arrêté. En 1866, il devint rédacteur politique à “Przegląd Polski” [Revue polonaise]. C’est dans ce périodique que Koźmian, Stanisław Tarnowski et Józef Szujski ont publié une célèbre série de pamphlets intitulée “Teka Stańczyka” / “Portefeuille de Stańczyk” [d’après le légendaire bouffon de la cour médiévale polonaise] (1869). Koźmian était également membre d’un parti politique galicien conservateur appelé les “Stańczycy” [Stańczykians] qui tire son nom de la série d’articles publiés dans “Przegląd Polski”. Ce groupe était favorable à la poursuite de la coopération avec les Habsbourg et soutenait la soi-disant tri-loyauté. En 1869, Koźmian a participé aux élections générales et a remporté un siège au Sejm national. Il a également été nommé au Conseil d’État à Vienne. En 1877, il devient rédacteur en chef de “Czas”.
Simultanément, à partir de 1866, il était actif dans le théâtre, travaillant d’abord comme directeur artistique du Théâtre municipal de Cracovie pendant deux ans sous la direction générale d’Adam Skorupka. Il dirige ensuite lui-même le théâtre de 1871 à 1885. Il fréquente en privé Antonina Hoffmann , actrice de théâtre exceptionnelle qui finit par devenir l’une des représentantes les plus marquantes de « l’école de Cracovie ».
Comparé à Adam Skorupka, Koźmian s’est révélé être une grande individualité au Théâtre Municipal de Cracovie. Bien qu’actif en tant qu’homme politique et ne consacrant ainsi qu’une partie de son temps au théâtre, Koźmian était très passionné par son travail, l’abordant de manière réfléchie et très innovante. En à peine plus d’une douzaine d’années, il a su élever considérablement la qualité des productions du théâtre de Cracovie et éduquer son public, qui commençait à s’attendre à des productions de plus en plus ambitieuses. Il porte une attention particulière au répertoire qu’il structure avec soin. Il a consciemment choisi Shakespeare, montant dix-huit de ses pièces, dont douze basées sur de nouvelles traductions plutôt que sur des versions polonaises existantes. Il a été le premier en Pologne à montrer Le Songe d’une nuit d’été ,Twelfth Night et As You Like It , présentant ainsi certaines des comédies les plus rarement mises en scène du Barde. Il a également beaucoup exploré la littérature occidentale, en particulier les œuvres d’écrivains français comme Alfred de Musset, Eugène Scribe, Emile Augier et Eugène Labiche. Il a fondamentalement réformé le répertoire dramatique polonais, donnant la priorité aux œuvres d’ Aleksander Fredro (mettant en scène la majorité de ses comédies) et à celles de Juliusz Słowacki . Il n’a jamais choisi de mettre en scène Dziady / Ancêtre d’Adam Mickiewicz , qui pour le conservateur Koźmian portait un message excessivement révolutionnaire. Pourtant, il fut le premier à monter une production de Konfederaci Barscy / The Bar Confederates. Koźmian a également mis en scène les œuvres d’écrivains polonais du passé – Jan Kochanowski , Franciszek Zabłocki et Wojciech Bogusławski . Il a fortement soutenu le théâtre polonais contemporain, produisant les pièces de Michał Bałucki, Józef Bliziński, Józef Narzymski et Edward Lubowski. Il préfère l’art dans sa version classique, détestant à la fois les thèses didactiques des Lumières et les humeurs mystiques du romantisme. Koźmian a mis en scène certains drames dans des décors qui se rapprochaient du réalisme, réalisés en collaboration avec certains des peintres les plus exceptionnels de son temps, dont Juliusz Kossak, Jan Matejko et Tadeusz Ajdukiewicz.
Koźmian est resté directeur du Théâtre Municipal de Cracovie pendant quatorze ans. A sa démission, il publie des critiques de théâtre dans “Czas” et met occasionnellement en scène. L’un de ses projets, initié en 1895, consistait à adapter et mettre en scène une traduction française de Lysistrata d’Aristophane . En 1898, il s’installe à Vienne. Ce n’est qu’après la Première Guerre mondiale qu’il a pu retourner à Cracovie, où il a vécu le reste de sa vie.
Source : Culture.pl