Nikolaus Hein (également Nicolas ; * 17 juin 1889 à Ehnen ; † 7 octobre 1969 à Luxembourg-Eich) était un philologue classique luxembourgeois, traducteur et poète natif.
Fils de vigneron, Hein passe son enfance à Ehnen. A partir de 1901, il fréquente l’école de Luxembourg-Ville. Au début, il est allé à l’Athénée jusqu’à ce qu’il obtienne son diplôme d’études secondaires en 1908, il a suivi des cours supérieurs la dernière année scolaire jusqu’en 1909, puis a étudié l’allemand, les classiques et l’histoire pendant un an à Munich et deux ans jusqu’en 1912 à la Sorbonne en Paris.
En 1910, il est l’un des membres fondateurs de l’Association catholique des académiciens à Echternach , où il enseigne également dans un premier temps, puis à partir de 1915 à Luxembourg à l’Ecole industrielle et commerciale. En 1914/15, il fut également chargé de cours au lycée pour filles nouvellement fondé. Après la Première Guerre mondiale, Hein enseigna à l’Athenaeum et de 1932 à 1939 fut professeur à la cour du prince héréditaire Johann , qui passa cependant ses années d’école dans un pensionnat britannique à partir de 1934. De 1918 à 1965, Hein a travaillé comme traducteur et greffier à la Cour suprême.
Hein était un grand admirateur de Goethe et a consacré de nombreuses œuvres à la culture germanique. En 1932, il participe aux célébrations du 100e anniversaire à Weimar et donne deux conférences au Südwestdeutscher Rundfunkdienst . « Sur fond de son esthétique classiciste, il dénonce la littérature réaliste et politique du groupe 47. Il se sentait obligé envers Jakob Kneip , Stefan Andres , Hermann Kasack ou Paul Noesen , Nicolas Margue et Max Goergen . »
La poésie de Hein sur les paysages naturels et idylliques de la Moselle est caractérisée par une identité nationale impressionniste et anti-moderniste et par le respect de la nature et de sa menace civilisationnelle. Il a certainement aussi été influencé par le métier de vigneron archaïque de son père. Politiquement et culturellement, ses préférences penchaient un peu plus vers l’espace culturel allemand que français. Au départ, il ne voyait pas d’identité culturelle luxembourgeoise indépendante. Ce n’est qu’avec sa première nouvelle, De Blannen Theis, écrite en luxembourgeois , en 1945, qu’il se détourne de la langue allemande. Avec le traîtreHein fait le bilan des bouleversements révolutionnaires dans son pays d’origine de 1831 à 1839. Cette histoire a reçu le Prix de littérature du Luxembourg en 1947 et a été filmée en 1989 sous le titre Dewrong Hond.
Source : Wikipédia.