Dhimitër Pasko ( Roumain : Dimitrie Pascu ; Pogradec , 13 septembre 1907 ─ Tirana, 4 mai 1967) était un économiste, expert économique et homme de lettres. Avec le nom de plume Mitrush Kuteli, il est connu dans la littérature albanaise comme traducteur, critique littéraire et pour la prose courte, pour laquelle – avec Ernest Koliq – il est considéré comme le fondateur de la prose albanaise moderne.
Les vues de Pasko sur l’économie albanaise n’ont été appliquées à aucune des périodes pour lesquelles il a écrit ou travaillé, que ce soit dans l’entre-deux-guerres, à l’époque où il travaillait à la Banque albanaise protégeant le capital albanais contre les exigences de l’occupation allemande, ainsi qu’au début du régime communiste, qui l’a également emprisonné. Son activité après la prison a été “réduite” à la profession de traducteur et à la littérature pour enfants.
Dhimitri est né le 13 septembre 1907, fils unique de Pandi et Pole, entre les sœurs Aglaia et Liria. Son père était un tailleur qui avait vécu en Roumanie pendant 24 ans, travaillant comme maçon et peintre. Il était ami avec les militants de la Renaissance nationale tels que Dervish Hima , Mihal Grameno , Menduh bey Zavalani, Telemak Gërmenji, etc. Après la proclamation d’Hyrrijet en 1908, il ouvrit la première librairie albanaise à Pogradec, pour laquelle il fut plus tard persécuté par les autorités du régime Jeune-Turc.
Il a accompli l’école primaire dans Pogradec en 1919, après deux ans il est allé à Thessaloniki sur une bourse à l’école commerciale roumaine. A organisé la société des étudiants albanais de Thessalonique appelée “Kostandin Kristoforidhi”. En 1928, il se rend à Bucarest où il poursuit ses études à l’Académie des sciences économiques supérieures, travaillant en même temps comme comptable. Il a suivi des cours de littérature, de critique, de folklore dans d’autres facultés et savait lire et écrire en grec, latin, français , roumain et italien . Il était le secrétaire et en 1931-le président de la société des étudiants albanais de Roumanie, pendant ce temps en 1928-, il dirigeait le journal Albanie e Re qui était publié en Constanta, où il a ouvert la rubrique Notes littéraires . En 1931, il obtient son diplôme et en février 1934, il reçoit son doctorat en sciences bancaires et monétaires avec la mention “Diploma Magnam cum Laudæ”.
Kuteli continua à soutenir l’économie locale, jusqu’à ce qu’il soit mobilisé en janvier 1942 et envoyé au front, vers Stalingrad. Cependant, vêtu d’un uniforme, dans les arrêts entre les marches, il collectionne les chansons folkloriques moldaves, prend des notes, fait la connaissance des gens ordinaires, de la littérature ukrainienne, approfondit sa connaissance de la langue russe. Un télégramme arriva sur la route l’informant que sa mère était tombée malade, des amis à Bucarest obtinrent sa permission et l’inclurent dans une délégation d’économistes qui partait travailler à Rome . Il put atteindre Pogradec en septembre 1942 ; Sa mère est décédée le 28 août.
Il a travaillé pendant cinq mois à partir d’octobre 1942 à la société SASTEB et après la capitulation de l’Italie à la Banque nationale d’Albanie, conseiller dans le domaine de la monnaie avec les responsabilités du directeur albanais aux côtés de l’italien. Il y avait des contradictions avec les Allemands parce qu’ils n’étaient pas d’accord avec l’émission de la nouvelle monnaie, pour financer leur armée en Albanie. Pour cela, il risquait d’être persécuté par la Gestapo , après que ses amis lui aient dit qu’ils avaient ouvert un dossier noir sur lui à Vienne. Le 15 février 1944, avec Vedat Kokona , Nexhat Hakiu et Sterjo Spassen, il fonde la revue littéraire mensuelle. En octobre 1944, il s’installe dans des zones non contrôlées par les Allemands. Trois semaines après avoir déménagé dans la zone partisane, il est resté à Priska. Ils l’appellent à Berat, où il se rend le 8 novembre et devient le troisième officiel du Ministre des finances du gouvernement démocratique, après le ministre Ramadan Çitaku et le secrétaire général Qirjako Harito , en tant que conseiller.
Il a été parmi les membres fondateurs de la Ligue des écrivains , membre de son premier conseil et du comité de gestion du magazine Bota e Re. Parallèlement à l’économie, après la création de la banque, il est nommé membre du premier conseil et directeur du bureau central. Ideoi a mis en œuvre certaines des opérations financières les plus importantes après la guerre, telles que l’estampillage de la monnaie, l’émission de chèques en devises pour répondre aux premiers besoins financiers, etc. Pasko a démissionné en août 1946, après avoir refusé le taux de change fixé par l’État albanais entre le lek et le dinar yougoslave.
Lorsque l’Institut du folklore a été ouvert, le directeur Shuteriqi lui a demandé du matériel sur le sujet du folklore et ils parlaient de le nommer conférencier. Mais la mobilisation forcée en Roumanie a commencé à être évoquée comme un alignement avec les forces allemandes contre l’ Union soviétique, comme si elle faisait partie de la Garde de fer.
Le 16 mai 1947, il est arrêté et condamné comme “Ennemi du Peuple”, pour “agitation et propagande” à 5 ans d’emprisonnement, l’enquêteur est fait cap. Béqir Ndou. Après avoir purgé sa peine dans le camp de Vloçishti à Maliq, il a été libéré de prison en mai 1949 avec une grâce. Après avoir quitté la prison, la famille Pasko a été menacée de déportation à Kavajë. Les documents étaient estampillés du cachet “Ennemi du Peuple”. Il a prié le ministère de l’Intérieur et le Premier ministre mais n’a pas reçu de réponse. Puis il s’est tourné vers Fadil Paçrami , qui a résolu le problème, et le lendemain, ils ont remplacé les documents tamponnés par de nouveaux. Ensuite, ils lui ont donné un travail de traducteur à “Zri i Populli”, d’abord à la ” Prison des Ennemis du Peuple, Atelier Central d’Artisanat du Ministère de l’Intérieur” à Tirana jusqu’en 1953. Il fut transféré à la maison d’édition “Naim Frashëri” jusqu’en 1967 – où à la fin de sa vie avec la sécession – et le droit d’édition a été rétabli pendant un certain temps à partir de l’été 1966 et l’adhésion à la Ligue des écrivains a été rétablie avec le soutien de Drago Silic.
Il meurt le 4 mai 1967 de problèmes cardiaques sans pouvoir terminer le roman illyrien. Sa femme Efterpi Pasko est décédée en mars 2019. Sa participation à la marche vers Stalingrad a fait l’objet de rumeurs même après la mort de Pasko.
Source : Wikipédia.