Maria ou Marusia Churai (1625-1653) était une compositrice, poète et chanteuse baroque ukrainienne mythique. Elle est devenue un motif récurrent dans la littérature ukrainienne et les chansons qui lui sont attribuées sont largement interprétées en Ukraine* .
Selon la légende, elle était originaire de Poltava (alors dans la couronne du royaume de Pologne* ) et est considérée comme l’auteur présumé ainsi que le sujet de la célèbre chanson folklorique ukrainienne “Oi Ne Khody Hrytsiu Tai na Vechornytsi “* . (Oh Gregory, n’allez pas aux danses du soir) connu en Occident sous le nom de ” Oui, ma fille chérie “.
La légende de Marusia Churai s’est formée sous l’influence d’œuvres littéraires du XIXe siècle telles que le roman « Marusia, Malorosiiskaia Sapfo » (Marusia, la Sappho petite-russe ) de C. Shakhnovsky (1839). De nombreux écrivains ont utilisé le thème des « Hryts » dans leurs œuvres : la pièce de M. Starytsky « Oi Ne Khody, Hrytsiu » (1892), le drame « Churaivna » de V. Samiylenko (1894), le roman d’ Olha Kobylianska « V Nediliu Rano Zillia Kopala ” (Elle a ramassé des herbes le dimanche matin 1909), le drame de I. Mykytenko “Marusia Churai” (1935), le roman en vers de L. Kostenko “Marusia Churai” (1979) et d’autres.
La chanson « Oi Ne Khody Hrytsiu » a été traduite en polonais (1820), tchèque (1822), allemand (1827), français (1830), anglais (1848) et dans d’autres langues. Cependant sa mélodie n’est pas d’origine populaire. Sa première utilisation documentée était comme une ariette d’un vaudeville par un compositeur vénitien Catterino Cavos . La traduction anglaise originale de la chanson « Oi Ne Khody Hrytsiu » a également été réalisée et interprétée en 2023 par Vol Deineko à la guitare à doigts sous le nom « Don’t Go to Party ». La mélodie a été utilisée dans Yes, My Darling Daughter , une chanson de 1941 de Jack Lawrence.
Trois autres textes de chansons attribués à Marusia Churai : “Kotylysia Vozy z Hory” (Les wagons roulaient en descente), “Viyut’ Vitry” (Les vents soufflent) et “Za Svit Staly Kozachenky” (Les Kozaks étaient prêts à marcher à Aube). Si les textes de ces chansons sont d’origine littéraire, leur musique est anonyme, issue de tradition orale. Toutes les mélodies qui sont attachées à ces textes datent de la fin du XIXème siècle. Le texte de la chanson folklorique ukrainienne “Oi ne khody Hrytsiu” a été publié pour la première fois en traduction anglaise à Londres en 1816. Une traduction polonaise est apparue pour la première fois en 1822 à Lviv et une traduction allemande est apparue en 1848. Il existe des preuves de la popularité de la chanson en France ( années 1830), dans les pays tchèques, slovaques, en Belgique et aux États-Unis, où la chanson “Ikhav kozak za Dunai” (le cosaque chevauchait au-delà du Danube; musique et paroles de Semen Klymovsky) était également connue.
Source : Wikipédia.