James Clarence Mangan, né James Mangan ( irlandais : Séamus Ó Mangáin ; 1er mai 1803, Dublin – 20 juin 1849), était un poète irlandais. Il a librement traduit des œuvres de l’allemand, du turc, du persan, de l’arabe et de l’irlandais, ses traductions de Goethe gagnant un intérêt particulier. Après le début de la grande famine en Irlande (il mourut en 1849 alors que la famine continuait), il commença à écrire des poèmes patriotiques, tels que A Vision of Connaught in the Thirteenth Century. Mangan était troublé, excentrique et alcoolique. Il est mort prématurément du choléra. Après sa mort, Mangan a été salué comme le premier poète national d’Irlande et admiré par des écrivains tels que James Joyce et William Butler Yeats.
Mangan est né à Fishamble Street, Dublin,le fils de James Mangan, ancien professeur d’école de haie et originaire de Shanagolden, comté de Limerick , et de Catherine Smith de Kiltale, comté de Meath. Après avoir épousé Smith, James Mangan a repris une épicerie à Dublin appartenant à la famille Smith, finissant par faire faillite .
Mangan a décrit son père comme ayant “une âme princière mais pas de prudence”, et a attribué la faillite de sa famille aux spéculations commerciales suspectes de son père et à sa tendance à organiser des fêtes coûteuses. Grâce à une mauvaise tenue des registres, à des biographies incohérentes et à ses propres récits autobiographiques semi-fictifs et sensationnalistes, les premières années de Mangan font l’objet de nombreuses spéculations. Cependant, malgré l’image populaire de Mangan en tant que poète pauvre et endurant, il y a des raisons de croire que ses premières années se sont passées dans le confort relatif de la classe moyenne.
Il a fait ses études dans une école jésuite où il a appris le latin, l’espagnol, le français et l’italien. Il a fréquenté trois écoles avant l’âge de quinze ans. Obligé de trouver un emploi pour subvenir aux besoins de sa famille, il a été pendant sept ans commis à la rédaction et pendant trois ans, il a gagné de maigres salaires dans un cabinet d’avocats, et a ensuite été employé de l’Ordnance Survey et assistant à la bibliothèque. du Trinity College de Dublin.
Les premiers vers de Mangan sont publiés en 1818. À partir de 1820, il adopte le deuxième prénom Clarence. En 1830, il commença à produire des traductions – généralement des interprétations libres plutôt que des translittérations strictes – de l’allemand, une langue qu’il avait apprise lui-même. D’intérêt sont ses traductions de Goethe . À partir de 1834, ses contributions ont commencé à apparaître dans le Dublin University Magazine . En 1840, il commença à produire des traductions de la poésie turque , de la poésie persane , de la poésie arabe et de la poésie irlandaise . Il était également connu pour ses canulars littéraires ; certaines de ses « traductions » sont en fait des œuvres à lui, comme Twenty Golden Years Ago , attribuée à un certain Selber. [4]Sa relation avec The Dublin University Magazine a pris fin parce que ses habitudes le rendaient incapable d’une application régulière.
Il était ami avec les journalistes patriotes Thomas Davis et John Mitchel qui écriront sa biographie. Ses poèmes ont été publiés dans leur journal The Nation. Mangan reçut pendant un certain temps un salaire fixe, mais, comme par le passé, ces relations furent rompues, bien qu’il continuât à envoyer des vers à “La Nation” même après avoir jeté son dévolu sur Mitchel, qui en 1848 commença à question L’Irlandais uni.
Bien que ses premiers poèmes soient souvent apolitiques, après la Famine, il commence à écrire des poèmes patriotiques, notamment des œuvres influentes telles que Dark Rosaleen, une traduction de Róisín Dubh et A Vision of Connaught in the Thirteenth Century.
Ses poèmes les plus connus incluent Dark Rosaleen, Siberia, Nameless One A Vision of Connaught in the Thirteenth Century, The Funerals, To the Ruins of Donegal Castle, Pleasant Prospects for the Land-eaters et Woman of Three Cows . Il écrit une brève autobiographie, sur les conseils de son ami Charles Patrick Meehan, qui se termine au milieu d’une phrase. Cela doit avoir été écrit dans les derniers mois de sa vie, puisqu’il mentionne son poème narratif de l’Italien Gasparo Bandollo, qui a été publié dans le Dublin University Magazine en mai 1849.
Mangan était un homme solitaire et souvent difficile qui souffrait de sautes d’humeur, de dépression et de peurs irrationnelles, et est devenu un gros buveur et un consommateur d’opium. Il existe de nombreuses descriptions de son apparence personnelle à cette époque, toutes s’attardant sur sa silhouette dépouillée, son manteau bleu serré, son chapeau de sorcière, son inévitable parapluie. Il a été décrit par l’artiste William Frederick Wakeman comme portant fréquemment “une énorme paire de lunettes vertes”, des chemises rembourrées pour cacher sa silhouette mal nourrie et un chapeau qui “ressemblait à ceux avec lesquels les sorcières à balai sont généralement représentées”. En 1849, affaibli par la pauvreté, l’alcoolisme et la malnutrition, il succombe au choléra à l’âge de 46 ans seulement. Il est enterré au cimetière de Glasnevin.
Source : Wikipédia.