Ahatanhel Yukhymovych Krymsky ( ukrainien : ukrainien ukrainien , russe : ukrainien russe, romanisé : Agafangel Yefimovich Krymsky ; tatar de Crimée : Agafangel Krımskiy ; 15 janvier [ OS 3 janvier] 1871 – 25 janvier 1942) était un orientaliste, linguiste et polyglotte ukrainien (savoir jusqu’à 35 langues), littéraire, folkloriste, écrivain et traducteur. Il fut l’un des fondateurs de l’ Académie panukrainienne des sciences (VUAN) en 1918 et membre à part entière de celle-ci ainsi que de la Société scientifique Shevchenko à partir de 1903.
Bien que Krymsky ne soit pas d’origine ukrainienne, il se décrit comme un « ukrainophile ».
En 1941, il fut arrêté par les autorités soviétiques comme « nationaliste ukrainien », « idéologue des nationalistes ukrainiens » et « chef de la clandestinité nationaliste ». ] Il a été reconnu coupable d’« activités nationalistes antisoviétiques » et emprisonné à la prison générale n°7 de Kustanay (aujourd’hui près de Kostanay , Kazakhstan ).
Krymsky est né à Volodymyr-Volynskyi d’un père tatar d’ origine biélorusse et d’une mère d’origine polonaise. En 1915, dans une interview au journal Terciman, Krymsky s’est identifié comme un Tatar de Crimée. Son nom de famille « Krymsky » ( biélorusse : Крымскі / Krymski, ukrainien : Кримський ) signifie « Crimée » et a été reçu par un ancêtre au XVIIème siècle qui était un mollah tatar de Crimée de Bakhchysarai. Il a été baptisé dans l’Orthodoxie orientale.
Sa famille a rapidement déménagé à Zvenyhorodka, dans le centre de l’Ukraine.
Krymsky est diplômé du Collège Galagan de Kiev en 1889, de l’ Institut Lazarev des langues orientales de Moscou en 1891, puis de l’Université de Moscou en 1896. Après avoir obtenu son diplôme, il a travaillé au Moyen-Orient de 1896 à 1898, puis est retourné à Moscou, où il devient maître de conférences à l’Institut Lazarev et, en 1900, professeur. Krymsky enseignait la littérature arabe et l’histoire orientale. À Moscou, il était actif dans le mouvement indépendantiste ukrainien et était membre de la Hromada ukrainienne de Moscou.
En juillet 1918, Krymsky retourna à Kiev et participa à la fondation de l’ Académie nationale des sciences d’Ukraine (VUAN). Finalement, il devient directeur de l’académie. Il a édité 20 des 25 volumes de Записки Історично-філологічного відділу (“Notes du Département d’histoire et de philologie”) de l’académie (1920-1929) et a été professeur à l’Université de Kiev, ainsi que vice-président de la Société scientifique ukrainienne à Kiev à partir de 1918.
Krymsky était expert dans 34 langues ; Certaines sources rapportent qu’il avait au moins une connaissance moyenne de 56 langues. Krymsky a contribué quelques centaines d’entrées aux encyclopédies russes Brockhaus, Efron et Granat et a écrit de nombreux autres ouvrages sur l’histoire et la littérature arabe, turque, turque, tatare de Crimée et iranienne, dont certains étaient des manuels pionniers dans les études orientales russes.
Il écrivit notamment, en russe, des histoires de l’Islam (1904-1912) ; des Arabes, de la Turquie, de la Perse et de leurs littératures, de la théosophie derviche et d’une étude des langues et des peuples sémitiques. Dans les années 1920 et 1930, il a également écrit en ukrainien des histoires de la Turquie et de la Perse et leurs littératures ; des monographies sur Hafiz et ses chansons et sur les peuples turcs, leurs langues et littératures ; et édité une collection d’articles sur les Tatars de Crimée. Avec O. Boholiubsky, il a rédigé une étude sur l’enseignement supérieur arabe et l’Académie arabe des sciences. Au cours des dernières années de sa vie, il écrivit une histoire des Khazars en six volumes , qui ne fut jamais publiée.
À Kiev jusqu’en 1931, sous la direction de Krymsky, la Commission turcologique de l’ Académie ukrainienne des sciences publia « Histoire de la Turquie », « Histoire de la Turquie et sa littérature », « Introduction à l’histoire de la Turquie », « Les Turcs, leur langue et la littérature” et d’autres.
Krymsky a étudié l’histoire de la langue ukrainienne . Comme il était un adversaire de l’affirmation d’Aleksei Sobolevsky selon laquelle la langue de l’ancienne Russie de Kiev était plus russe que ukrainienne, il a écrit trois études polémiques de 1904 à 1907 sur cette question, plus tard ses vues sur la langue de Kiev. Les Rus ont été résumés dans Українська мова, звідкіля вона взялася і як розвивалася (“La langue ukrainienne : d’où elle vient et comment elle s’est développée”). Krymsky a fait des recherches sur les dialectes ukrainiens et a participé activement aux travaux de normalisation du vocabulaire et de l’orthographe de la littérature ukrainienne dans les années 1920. Dans cette activité, il rejeta la tradition orthographique galicienne . Il fut l’éditeur des deux premiers volumes du dictionnaire russe-ukrainien en quatre volumes (1924-1933) et du dictionnaire russe-ukrainien de langage juridique (1926).
Krymsky a écrit trois livres de poésie lyrique et quelques nouvelles, et a traduit de nombreuses œuvres littéraires arabes et persanes en ukrainien, notamment Le Rubáiyát d’ Omar Khayyam, Les Mille et une nuits et les chansons de Hafez. Il a également traduit la poésie d’écrivains européens tels que Heinrich Heine, Byron, Sappho, Friedrich Rückert. Il a publié des articles et des critiques sur les écrivains ukrainiens, leurs œuvres et sur le théâtre ukrainien.
En tant qu’ethnographe, Krymsky était un adepte de la théorie de la migration. Il traduisit et annota en ukrainien les Contes et fictions populaires de WA Clouston (1896) et écrivit également de nombreux ouvrages et articles orientalistes sur les ethnographes ukrainiens.
Bien que Krymsky ait survécu à la Grande Purge des années 1930, il a été éloigné de ses activités universitaires et pédagogiques pendant environ 10 ans. Depuis 1930, les œuvres de Krymsky ont été interdites et il lui a été interdit de publier ses œuvres. En 1939, il fut réhabilité, mais en juillet 1941, après le début de la guerre germano-soviétique, le NKVD l’arrêta comme « particulièrement peu fiable » pour « activités nationalistes antisoviétiques », t l’emprisonna à Kostanay. Prison générale, où il est décédé à l’âge de 71 ans. Officiellement, Krymsky est mort d’épuisement dans un hôpital pénitentiaire, mais il existe une version selon laquelle il serait peut-être mort à cause de cruelles tortures. Son affaire a finalement été abandonnée en 1957 et il a été officiellement réhabilité en 1960. Certains manuscrits de ses œuvres sont encore inédits.
Source : Wikipédia.