Karel Toman, de son vrai nom Antonín Bernášek ( 25 février 1877 Kokovice – 12 juin 1946 Prague), était un poète, journaliste et traducteur  tchèque du français, représentant de la soi-disant génération d’émeutiers anarchistes.

Il est né dans la famille du fermier et maire František Bernášek (1845) et Rosalie née Horová (1857-1906). Il avait un demi-frère, Josef (1873), issu du premier mariage de son père avec Maria née Platilová (1849-1873), et quatre frères et sœurs : František (1879-1952), Maria Černá (1889-1965), Alois. (1893) et Jaromíra (1897-1966). En 1915, il épousa Anna Wagenknecht (1891-1957), avec qui il eut deux fils : Jaromír et Prokop.

Il étudia au gymnase de Slané, dès la troisième année il fréquenta l’archevêché de Příbram, où il obtint son diplôme en 1896. La même année, il se rend à Prague et commence des études de droit à la Faculté de droit de l’Université Charles. Il n’a pas terminé ses études, il a progressivement occupé plusieurs postes officiels.

A Prague, il fait la connaissance des émeutiers anarchistes réunis autour du magazine Nový Kult. Il effectue progressivement plusieurs voyages à travers l’Europe, au cours desquels il visite l’Allemagne, les Pays-Bas, l’Angleterre et la France. Il rédige des reportages sur ses voyages pour des revues anarchistes tchèques et publie ses traductions et critiques littéraires dans les revues Niva, Lumir et Lípa. En 1911, il obtient le poste de copiste aux Archives de l’État , qu’il occupe jusqu’en 1917. Pendant la Première Guerre mondiale, il a travaillé comme rédacteur en chef du Národní listý, après la guerre, il a occupé un poste à la bibliothèque de l’Assemblée nationale et a collaboré avec Lidový noviny.

Il prend sa retraite en 1925 en raison d’une maladie cardiaque. Il décède le 12 juin 1946 à Prague.

Source : Wikipédia.