Gevorg Emin ( arménien : Геворг Емин , 30 septembre 1919 – 11 juin 1998) était un poète , essayiste et traducteur arménien.
Emin, le fils d’un instituteur, est né dans la ville d’ Ashtarak. En 1927, sa famille s’installe à Erevan, la capitale de l’Arménie soviétique. En 1936, il termine ses études secondaires ; en 1940, il est diplômé de l’ Institut polytechnique local en tant qu’ingénieur hydraulique. Après ses études, il a conçu et supervisé la construction d’une centrale hydroélectrique qui produit toujours de l’électricité . La centrale électrique est restée sa seule réalisation technique.
À l’école, Emin a rencontré le célèbre poète arménien Yegishe Charents, décédé en 1937 dans une prison soviétique.
Les racines d’Emin en tant que poète sont profondément ancrées dans la culture et le paysage physique du pays dans lequel il a grandi. À cela s’ajoute sa lecture approfondie de la poésie moderne, en particulier des poètes symbolistes français, et sa foi durable dans le pouvoir de la poésie . De 1941 à 1945, Emin a combattu (et a été blessé) pendant la Seconde Guerre mondiale. Sa poésie ne fait aucune référence spécifique à ses propres expériences de guerre mais se réfère souvent au génocide arménien.
La poésie d’Emin a été traduite de l’arménien dans de nombreuses langues du monde entier. Le poète Yevgeny Yevtushenko l’a lu en russe et a immédiatement salué son travail. Yevtushenko a écrit l’Introduction à la collection de vers d’Emin traduits en anglais par For You on New Year’s Day ; ici, le poète russe a opposé Emin à ses collègues poètes arméniens qui ont mis l’accent sur l’émotion dans leur travail.
Peut-être en raison de la formation scientifique d’Emin, il écrit dans un langage simple et direct. Edmond Y. Azadian, dans la postface de For You on New Year’s Day , suggère qu’Emin a libéré la poésie arménienne “des restrictions qui ont suivi l’époque de Charents, la sombre ère stalinienne “, la revigorant après une longue période au cours de laquelle l’expérimentalisme avait été découragé. Martin Robbins suggère, dans Ararat Quarterly, que sa poésie reflète “la compression dure de l’esprit mathématiquement entraîné d’un ingénieur”, et cite comme exemple représentatif son poème “Small” dans lequel il reconnaît l’absence de défense du peuple arménien mais affirme sa force. Dans plusieurs de ses poèmes, le mont Araratlui-même sert d’emblème de l’endurance de son peuple. Dans “Cantique des cantiques”, il écrit : “Je suis un Arménien. aussi ancien que cet Ararat biblique / mes pieds encore mouillés par les eaux du déluge.”
Pour sa poésie, Emin a reçu le prix Staline en 1951 et le prix d’État de l’URSS en 1976. En 1972, il a fait une tournée aux États-Unis avec Yevtushenko donnant des lectures de poésie. Son expérience américaine se reflète dans certains de ses poèmes ultérieurs, publiés dans Land, Love, Century, notamment Gravestone in a Negro Cemetery, First Night in New York et In the Streets of Boston.
La première épouse d’Emin était la fille du distingué poète arménien Vahan Terian . Après sa mort, il épouse une écrivaine, Armenouhi Hamparian. Il avait trois fils. Emin était un traducteur de renom en Europe de l’Est : il est particulièrement admiré pour ses traductions de poètes polonais allant d’ Adam Mickiewicz au poète contemporain Tadeusz Różewicz. Dans la longue lutte de la Pologne pour l’indépendance et l’identité nationale, il a identifié certains de ses propres sentiments à l’égard de l’Arménie et il a salué “l’esprit fier du peuple polonais, son attachement fanatique à sa terre, sa langue, sa littérature, sa tradition” . Son frère était le compositeur arméno-américain Vazgen Muradian.
Source : Wikipédia.