Zef Jubani (né Zef Ndokillia ; 1818–1880) était un folkloriste albanais , philosophe et activiste du réveil national albanais . Il est connu pour la publication d’un recueil de chansons folkloriques et de rhapsodies albanaises dans le dialecte albanais gheg . Jubani a préconisé la création d’un alphabet unique de la langue albanaise . Pour ses activités politiques, souvent anticléricalistes , Jubani a été dénoncé au Saint-Siège par les missionnaires jésuites de Shkodër.
Zef Jubani est né en 1818 à Shkodër , dans l’empire ottoman , dans une famille de marchands réputée du village voisin de Juban. Sa mère était de Malte , donc entre 1830 et 1838 il y étudia tout en vivant avec son oncle. Après son retour à Shkodër, il a travaillé depuis 1848 comme secrétaire du consul français de la ville et est également devenu l’assistant du vice-consul du Royaume-Uni en 1853. Jubani a passé une partie importante de sa vie à Trieste , Venise et Monténégro moderne .
Depuis 1850, Jubani a documenté le folklore de sa région d’origine. En 1858, une partie de son œuvre est publiée dans l’ Histoire et description de la Haute Albanie ou Guégarie écrite par Hyacinthe Hecguard, alors consul de France de Shkodër. Les textes originaux des chansons folkloriques documentées par Jubani inclus dans le travail de Hecguard ont été perdus le 13 janvier 1866 pendant une inondation à Shkodër. Son œuvre la plus connue est le Collection of Albanian Folk Songs and Rhapsodies ( Albanian : Përmbledhje këngësh popullore dhe rrapsodish shqiptare , Italian : Raccolta di canti popolari e rapsodie di poemi albanesi ) publié en 1871 à Trieste . [4]La collection de chansons folkloriques et de rhapsodies albanaises est la première collection de chansons folkloriques dans le dialecte albanais gheg et la première œuvre folklorique publiée par un Albanais qui vivait en Albanie. Le livre a été publié avec deux études politiques et philosophiques de Jubani la situation actuelle de la population du nord de l’Albanie ( Albanais : Gjendja aktuale e popullit të Shqiperisë së Veriut ) et Réflexions sur la situation morale et la culture intellectuelle du peuple albanais ( Albanais : Kundrime mbi gjëndjen moral dhe mbi kulturën intelektuale të popullit shqiptar), qui étaient une introduction à son œuvre principale.
Dans les deux études préliminaires, Jubani a plaidé pour la formation d’une commission littéraire pour la purification de la langue albanaise et la promotion de la littérature albanaise. Jubani a également soutenu la création d’un alphabet unique pour la langue albanaise, arguant que puisque l’albanais était une langue unique, il devrait avoir un alphabet séparé et a écrit un manuel de grammaire de la langue albanaise. À Trieste, il est devenu l’un des rédacteurs en chef d’un journal local et en 1873 il a édité et traduit du turc ottoman à la loi italienne , l’annexe et la procédure du commerce ottoman ( italien : Codice e appendice e procedura commercialo ottomano), un livre sur les pratiques commerciales dans l’Empire ottoman. En 1878, il a publié à Venise une brochure pour encourager l’utilisation de bateaux à vapeur dans les routes entre l’Albanie et l’Italie. L’étude de Jubani sur la poésie et la musique albanaises a été parmi les premiers ouvrages à traiter de la musique polyphonique de la région de Myzeqe .
La philosophie politique de Jubani a été largement influencée par le libéralisme classique et l’anticléricalisme lors de ses voyages à Malte et en Italie. Il pensait que les réformes devraient être fondées sur une politique économique industrielle, dont le centre serait une bourgeoisie albanaise , dont le commerce avec l’Europe serait encouragé et paierait des impôts moins élevés, tandis que cette classe sociale soutiendrait fortement le développement industriel de l’Albanie.
Il a souvent accusé le clergé catholique et musulman d’inciter et d’encourager la ségrégation et les différences religieuses. Jubani a critiqué les missionnaires italiens pour n’enseigner qu’en italien, alors que les années précédentes, l’albanais avait également été utilisé. Les missionnaires jésuites de Shkodër ont finalement dénoncé Jubani au Saint-Siège comme un propagandiste anticlérical.
Source : Wikipédia.