Samuil Micu Klein (septembre 1745 – 13 mai 1806) était un théologien, historien, philologue et philosophe gréco-catholique roumain, membre du mouvement de l’école de Transylvanie de l’époque des Lumières (Şcoala Ardeleană). Il est l’auteur de Elementa linguae daco-romanae sive valachicae , un livre qui constitue la référence pour le début de la période de la langue roumaine moderne.
Né sous le nom de Maniu Micu dans le village transylvanien de Sadu, dans l’ empire autrichien (aujourd’hui dans le comté de Sibiu, en Roumanie), il était le fils d’un protopope gréco-catholique et le neveu de l’évêque Inocenţiu Micu-Klein.
Il commença à étudier au séminaire de Blaj et rejoignit l’ Ordre de Saint-Basile en 1762. Micu reçut une bourse en 1762 et commença à étudier à l’Université catholique Pázmáneum de Vienne. On sait peu de choses sur sa vie à Vienne, mais on sait qu’il était attiré par la science, étudiant la physique expérimentale, la mécanique et les mathématiques, en plus de la théologie et de la philosophie.
En 1772, de retour à Blaj pour enseigner l’éthique et les mathématiques au séminaire, Klein rencontra et se lia d’amitié avec l’évêque Grigorie Maior, qu’il accompagna lors de visites dans tout son diocèse, essayant de gagner des convertis au catholicisme grec. Ces voyages se sont avérés utiles dans son étude de la langue roumaine , en particulier de la langue parlée par les paysans, rassemblant des matériaux pour une future grammaire. Klein s’intéressait également au folklore roumain, ses écrits étant l’un des premiers ouvrages à ce sujet.
En 1774, il termine l’écriture d’un ouvrage d’histoire intitulé De ortu progressu conversione valachorum episcopis item archiepiscopis et metropolitis eorum, qui parle des origines romaines des Roumains et des origines de leur foi dans l’Église chrétienne romaine de l’ancienne Dacie. Apparemment, son objectif était de faire de l’évêché une métropole, afin qu’il n’appartienne plus à l’ archidiocèse d’Esztergom.
Il se rend à Vienne en 1779 pour devenir préfet des études au Collège Sainte-Barbe et publie en 1780, avec Gheorghe Sincai, la première grammaire roumaine, Elementa linguae daco-romanae sive valachicae.
Klein retourna à Blaj et, entre 1782 et 1804, il fut très productif tant dans ses traductions que dans l’écriture d’œuvres originales :
- traduction de manuels scolaires pour les écoles de Blaj
- traduction de plus de soixante-dix-sept titres et 7 500 pages des Pères de l’Église
- une histoire de la Roumanie intitulée Brève connaissance de l’histoire des Roumains (1792)
- une traduction de The Granite Matrix (1794)
- une traduction de la Bible ( Blaj Bible , 1795)
- une ébauche latine en quatre volumes de l’Histoire, des choses et des événements des Roumains (1800, bien que seule une traduction de 1805 en roumain ait survécu)
- et Cartea de rugăciuni (« Livre de prières », imprimé à Vienne en 1779) dans lequel il utilisa pour la première fois l’alphabet étymologique.
Klein a déménagé à Buda en 1804 pour devenir rédacteur en chef des presses de l’Université de Buda pour les livres en langue roumaine, dans l’espoir que cela lui permettrait de publier ses œuvres historiques, un projet qui ne s’est pas concrétisé en raison de sa mort deux ans plus tard.
Source : Wikipédia.