Nicolas Hein, philologue, traducteur et poète.
Nikolaus Hein (également Nicolas ; * 17 juin 1889 à Ehnen ; † 7 octobre 1969 à Luxembourg-Eich) était un philologue classique luxembourgeois, traducteur et poète natif.
Fils de vigneron, Hein passe son enfance à Ehnen. A partir de 1901, il fréquente l’école de Luxembourg-Ville. Au début, il est allé à l’Athénée jusqu’à ce qu’il obtienne son diplôme d’études secondaires en 1908, il a suivi des cours supérieurs la dernière année scolaire jusqu’en 1909, puis a étudié l’allemand, les classiques et l’histoire pendant un an à Munich et deux ans jusqu’en 1912 à la Sorbonne en Paris.
En 1910, il est l’un des membres fondateurs de l’Association catholique des académiciens à Echternach , où il enseigne également dans un premier temps, puis à partir de 1915 à Luxembourg à l’Ecole industrielle et commerciale. En 1914/15, il fut également chargé de cours au lycée pour filles nouvellement fondé. Après la Première Guerre mondiale, Hein enseigna à l’Athenaeum et de 1932 à 1939 fut professeur à la cour du prince héréditaire Johann , qui passa cependant ses années d’école dans un pensionnat britannique à partir de 1934. De 1918 à 1965, Hein a travaillé comme traducteur et greffier à la Cour suprême.
Hein était un grand admirateur de Goethe et a consacré de nombreuses œuvres à la culture germanique. En 1932, il participe aux célébrations du 100e anniversaire à Weimar et donne deux conférences au Südwestdeutscher Rundfunkdienst . « Sur fond de son esthétique classiciste, il dénonce la littérature réaliste et politique du groupe 47. Il se sentait obligé envers Jakob Kneip , Stefan Andres , Hermann Kasack ou Paul Noesen , Nicolas Margue et Max Goergen . »