Lesya Ukrainka, écrivaine et poète.

Lesya Ukrainka ( ukrainien : Леся Українка ) (né Larysa Petrivna Kosach ( ukrainien : Лариса Петрівна Косач ) (25 Février [ OS 13 Février] 1871-1 Août [ OS 19 Juillet] 1913) était écrivaine, mieux connue pour ses poèmes et ses pièces de théâtre. Elle était également une militante politique, civile et féministe active.

Parmi ses œuvres les plus connues figurent les recueils de poèmes Sur les ailes des chansons (1893), Pensées et rêves (1899), Échos (1902), le poème épique Conte de fées antique (1893), Un mot (1903), pièces de théâtre Princess (1913), Cassandra (1903-1907), Dans les catacombes (1905) et Forest Song (1911).


Ukrainka, carte maximum, Ukraine.

Ukrainka est né en 1871 dans la ville de Novohrad-Volynskyi de  l’Ukraine. Elle était la deuxième enfant de l’écrivaine et éditrice ukrainienne Olha Drahomanova-Kosach, mieux connue sous son pseudonyme littéraire Olena Pchilka . Le père d’Ukrainka était Petro Antonovych Kosach (de la famille noble serbe Kosača ), chef de l’assemblée de district des conciliateurs , originaire du nord de la province de Tchernihiv . Après avoir terminé ses études secondaires au gymnase de Tchernihiv, Kosach a étudié les mathématiques à l’Université de Pétersbourg. Deux ans plus tard, il a déménagé à l’ Université de Kiev et a obtenu un diplôme en droit. En 1868, il épousa Olha Drahomaniv, qui était la sœur de son amiMykhaylo Petrovych Drahomanov , un scientifique ukrainien bien connu, historien, philosophe, folkloriste et personnage public. Kosach, son père, s’est consacré à l’avancement de la culture ukrainienne et a soutenu financièrement les entreprises d’édition ukrainiennes. Lesya Ukrainka avait trois sœurs cadettes, Olha , Oksana et Isydora, et un frère cadet, Mykola. Ukrainka était très proche de son oncle Drahomanov, son mentor spirituel et professeur, ainsi que son frère Mykhaylo, connu sous le pseudonyme de Mykhaylo Obachny, qu’elle appelait “Mysholosie”.

Lesya a hérité des traits, des yeux, de la taille et de la corpulence de son père. Comme son père, elle avait des principes très élevés et ils tenaient tous les deux la dignité de l’individu en haute estime. Malgré leurs nombreuses similitudes, Lesya et son père étaient différents dans la mesure où son père avait un don pour les mathématiques, mais aucun don pour les langues ; au contraire, Lesya n’avait aucun don pour les mathématiques, mais elle connaissait l’ anglais , l’ allemand , le français , l’ italien, le grec, le latin, le polonais, le russe, le bulgare et son ukrainien natal.

La mère de Lesya, une poétesse, a écrit de la poésie et des nouvelles pour les enfants en ukrainien. Elle a également été active dans  le mouvement des femmes et a publié un almanach féministe. La mère d’Ukrainka a joué un rôle important dans son éducation. La langue ukrainienne était la seule langue utilisée dans le ménage, et pour imposer cette pratique, les enfants étaient scolarisés par des tuteurs ukrainiens à la maison, afin d’éviter les écoles qui enseignaient le russe comme langue principale . Ukrainka a appris à lire à l’âge de quatre ans, et elle et son frère Mykhaylo savaient assez bien les langues étrangères pour lire la littérature dans l’original.

Ukrainka, entier postal, Argentine.

À l’âge de huit ans, Ukrainka écrit son premier poème, “Espoir”, composé en réaction à l’arrestation et à l’exil de sa tante, Olena Kosach , pour avoir participé à un mouvement politique contre l’ autocratie tsariste . En 1879, toute sa famille déménage à Loutsk . La même année, son père a commencé à construire des maisons pour la famille dans le village voisin  de Kolodiazhne. C’est à cette époque que son oncle, Mykhaylo Drahomanov, l’encourage à étudier les chansons folkloriques ukrainiennes , les contes folkloriques et l’histoire, ainsi qu’à parcourir la Bible pour sa poésie inspirée et ses thèmes éternels. Elle a également été influencée par le célèbre compositeur Mykola Lysenko, ainsi que le célèbre dramaturge et poète ukrainien Mykhailo Starytsky.

À treize ans, son premier poème publié, “Lily of the Valley”, est paru dans le magazine Zorya à Lviv . C’est ici qu’elle a utilisé pour la première fois son pseudonyme, suggéré par sa mère car dans l’Empire russe, les publications en langue ukrainienne étaient interdites. Le premier recueil de poésie d’Ukrainka devait être publié secrètement dans l’ouest de l’Ukraine et se faufiler à Kiev sous son pseudonyme.  À cette époque, Ukrainka était en bonne voie pour devenir pianiste, mais en raison d’une tuberculose osseuse, elle n’a fréquenté aucun établissement d’enseignement extérieur. L’écriture allait être au centre de sa vie.

Les poèmes et pièces de théâtre d’Ukrainka sont associés à sa croyance en la liberté et l’indépendance de son pays. Entre 1895 et 1897, elle devient membre de la Société littéraire et artistique de Kiev, interdite en 1905 en raison de ses relations avec les militants révolutionnaires. En 1888, quand Ukrainka avait dix-sept ans, elle et son frère ont organisé un cercle littéraire appelé Pleyada (Les Pléiades), qu’ils ont fondé pour promouvoir le développement de la littérature ukrainienne et la traduction de classiques étrangers en ukrainien. L’organisation était basée sur l’école française de poésie, la Pléiade. Leurs rassemblements ont eu lieu dans différentes maisons et ont été rejoints par Mykola Lysenko, P. Kosach, Kostiantyn Mykhalchuk, Mykhailo Starytsky et d’autres. L’une des œuvres qu’ils ont traduites était Les Soirées de Nikolaï Gogol dans une ferme près de Dikanka .

Taras Shevchenko et Ivan Franko ont été la principale source d’inspiration de ses premières poésies, associées à la solitude, à l’isolement social et à l’adoration de la liberté de la nation ukrainienne. Son premier recueil de poésie, Na krylakh pisen’ ( Sur les ailes des chansons ), a été publié en 1893. Les publications ukrainiennes étant interdites par l’Empire russe, ce livre a été publié en Ukraine occidentale , qui faisait partie de l’ Autriche. Hongrie à l’époque, et introduit clandestinement à Kiev.

Ukrainka, entier postal, Russie.

La maladie d’Ukrainka l’a obligée à se rendre dans des endroits où le climat était sec et, par conséquent, elle a passé de longues périodes en Allemagne, en Autriche , en Italie, en Bulgarie , en Crimée , dans le Caucase et en Égypte . Elle aimait découvrir d’autres cultures, ce qui était évident dans plusieurs de ses œuvres littéraires, telles que L’histoire ancienne des peuples orientaux, écrite à l’origine pour ses jeunes frères et sœurs. Le livre a été publié à Lviv et Ivan Franko a participé à sa publication. Il comprenait ses premiers poèmes, tels que “Seven Strings”, “The Starry Sky”, ” Tears-Pearls”, “The Journey to the Sea”, “Crimean Memories”.

Ukrainka a également écrit des poèmes épiques, des drames en prose, de la prose, plusieurs articles de critique littéraire et un certain nombre d’ essais sociopolitiques . Elle était surtout connue pour ses pièces Boyarynya (1914 ; The Noblewoman ), une tragédie psychologique centrée sur la famille ukrainienne au 17ème siècle,  qui se réfère directement à l’histoire ukrainienne, et Lisova pisnya (1912 ; The Forest Song ), le dont les personnages comprennent des êtres mythologiques du folklore ukrainien.

En 1897, alors qu’il était soigné à Yalta , Ukrainka rencontra Serhiy Merzhynsky , un fonctionnaire de Minsk qui suivait également un traitement contre la tuberculose. Les deux sont tombés amoureux et ses sentiments pour Merzhynsky lui ont permis de montrer une autre facette d’elle-même. Les exemples incluent “Vos lettres sentent toujours les roses fanées”, “Pour tout laisser et voler vers vous” et “Je voudrais vous entourer comme Ivy”, qui n’ont pas été publiés de son vivant. Merzhynsky est décédée avec Ukrainka à son chevet le 3 mars 1901. Elle a écrit l’intégralité du poème dramatique “Oderzhyma” (“Les Possédés”) en une nuit sur son lit de mort.

Ukrainka s’opposa activement au tsarisme russe et était membre d’ organisations marxistes ukrainiennes . En 1902, elle traduisit le Manifeste communiste en ukrainien. Elle a été brièvement arrêtée en 1907 par la police tsariste et est restée sous surveillance par la suite.

En 1907, Ukrainka épousa Klyment Kvitka , un fonctionnaire de la cour, ethnographe et musicologue amateur. Ils s’installèrent d’abord en Crimée , puis s’installèrent en Géorgie .

Ukrainka est décédé le 1er août 1913 dans une station thermale de Surami , en Géorgie.

Larysa Kosach a commencé à écrire de la poésie à l’âge de neuf ans : Nadiya a écrit sa poésie sous l’influence des nouvelles sur le sort de sa tante Elena Antonovna Kosach (mariée à Teslenko-Prykhodko), qui avait été exilée pour avoir participé au mouvement révolutionnaire. En 1884, les poèmes “Lily of the Valley” et “Sappho” ont été publiés pour la première fois dans le magazine de Lviv “Zorya” et le nom Lesya Ukrainka a été enregistré; Dans les réimpressions suivantes, Lesya a ajouté une dédicace au poème de son frère “Sappho”: “Chère Shura Sudovshchikova en mémoire.” En 1885, un recueil de ses traductions de Mykola Gogol (réalisé avec Mykhailo) a été publié à Lviv.

L’activité littéraire de Lesya Ukrainka a repris au milieu des années 1980, lorsque les Kosachs ont déménagé à Kiev, et elle est devenue co-fondatrice du cercle littéraire des Pléiades, entourée des familles Lyssenko et  Starytsky. À la demande des Pléiades, en 1889, elle a compilé sa célèbre Liste de la littérature mondiale pour la traduction. En 1892, le Livre des Cantiques de Heinrich Heine est publié à Lviv, traduit par Lesya Ukrainka (avec M. Slavinsky). Le premier recueil de ses poèmes originaux « Sur les ailes des chansons » est paru à Lviv (1893), la deuxième édition à Kiev (1904), le deuxième recueil « Pensées et rêves » (1899), le troisième « Critiques » (1902) – à Tchernivtsi.

Après cela, Lesya Ukrainka a travaillé pendant une décennie et a créé plus d’une centaine de poèmes, dont la moitié n’ont jamais été publiés de son vivant.

Lesya Ukrainka est entrée dans le canon de la littérature ukrainienne principalement en tant que poète du courage et de la lutte. Ses paroles riches en thèmes sont quelque peu conditionnellement (en raison de la relation des motifs) divisées en personnel, paysage et civique. Les thèmes principaux de sa poésie lyrique précoce : la beauté de la nature, l’amour pour sa terre natale, les expériences personnelles, le but du poète et le rôle de la parole poétique, les motivations sociales et sociales. Dans les  premières œuvres, les influences de Shevchenko, Kulish, Starytsky et Heine sont perceptibles, les influences claires d’Olena Pchilka et de Mykhailo Drahomanov (pseudonyme – ukrainien) sur le choix des motifs sont visibles.

Et la poésie “Contra spem spero!” (1890) caractérise l’ancienne compréhension de la valeur (arete), la maîtrise brillante des illusions mythologiques, l’auto-création d’une femme guerrière. C’est cet aspect de la créativité qui a déterminé pendant de nombreuses années le ton de la “foresterie” scientifique. Ce sont les principaux motifs des poèmes “Aux camarades”, “Comrades in Memory”, “Sinner”, “Slavus – Sclavus”, “Fiat nox”, “Epilogue” et bien d’autres. Le motif de la liberté prend une variété de couleurs : de la désobéissance à la compréhension traditionnelle de l’empire au choix individuel du modus vivendi, qui signifie découvrir la vérité et la servir. La trahison à tous les niveaux s’identifie à la tragédie, à l’acte de Médée. Les paroles de soif et de triomphe caché associées à l’incapacité de réaliser leur amour, exposent le schéma de l’amour chevaleresque. L’héroïne lyrique est un chevalier qui chante pour sa dame de cœur. L’érotisme de poèmes tels que “Je voudrais t’embrasser comme un lierre”, “Tes lettres sentent toujours les roses fanées” sont des louanges mystiques en l’honneur de la maîtresse divine.

Dans la seconde moitié des années 90, Kosach s’est tourné vers le drame . Son premier drame, La rose bleue (1896), tiré de la vie de l’intelligentsia ukrainienne, développe le thème du drame ukrainien, qui jusque-là avait surtout représenté la paysannerie. Le drame témoigne de l’entrée de Lesya Ukrainka dans le monde moderne — d’abord celui du symbole — et de son « sentiment » plutôt libre. Pour couvrir le sujet de la norme humaine et de l’anormalité, l’écrivain a soigneusement préparé et étudié les problèmes, consulté un psychiatre Alexander Drahomanov. Le discours philosophique du drame, qui s’impose à l’œuvre de Hauptmann, présente non seulement la folie comme une forme de liberté, mais aussi une certaine nostalgie du corps.

La fiction occupe une place particulière dans le patrimoine littéraire de Lesya Ukrainka. Les premières histoires de la vie rurale ( “Tel est son destin” , “Sainte soirée! “, “Chansons de printemps”) sont liées dans le contenu et la langue avec des chansons folkloriques. Dans le genre des contes de fées écrits “Trois perles”, “Quatre contes de bruit vert”, “Lily”, “Trouble va enseigner”, “Papillon”. Les histoires « Pitié » et « Amitié » sont marquées par un drame aigu. L’histoire de la mort de la femme ukrainienne “Ekbal Hanem”, destinée à dépeindre la psychologie d’une femme arabe, est restée inachevée.

Voir aussi cette vidéo :

Sources : Wikipédia, youTube;

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.