Hovhannes Toumanian, poète, écrivain et traducteur.

Hovhannes Tumanyan ( arménien : Հովհաննես Թումանյան , orthographe classique : Յովհաննէս Թումանեան, 19 février 1869 – 23 mars 1923) était un poète, écrivain, traducteur et activiste littéraire et public arménien . Il est le poète national d’Arménie.

Tumanyan a écrit des poèmes, des quatrains, des ballades, des romans, des fables et des articles critiques et journalistiques. Son travail a été principalement écrit sous une forme réaliste , qui tourne fréquemment autour de la vie quotidienne de son temps. Né dans le village historique de Dsegh dans la région de Lori , Tumanyan a déménagé à un jeune âge à Tiflis , qui était le centre de la culture arménienne sous l’Empire russe au 19e et au début du 20e siècle. Il devint bientôt connu de la grande société arménienne pour ses œuvres simples mais très poétiques.

De nombreux films et films d’animation ont été adaptés des œuvres de Tumanyan. Deux opéras, Anush (1912) d’ Armen Tigranian et Almast (1930) d’ Alexander Spendiaryan , ont été écrits sur la base de ses œuvres.


Hovhannes Tumanyan est né le 19 février 1869 dans le village de Dsegh , gouvernorat de Tiflis , Empire russe (maintenant dans la province de Lori , Arménie).

Son père, Aslan (1839-1898), était le curé du village connu sous le nom de Ter-Tadevos. Il était un descendant d’une famille princière arménienne de Tumanyan , branche de la célèbre maison royale de Mamikonian qui s’est installée à Lori aux 10e et 11e siècles à partir de leur fief féodal d’origine de Taron.

Sa mère, Sona (1842-1936), était une conteuse passionnée avec un intérêt particulier pour les fables. Le jeune Tumanyan était l’aîné de huit enfants ; ses frères et sœurs étaient Rostom (1871-1915), Osan (1874-1926), Iskuhi (1878-1943), Vahan (1881-1937), Astghik (1885-1953), Arshavir (1888-1921), Artashes (1892-1916 ).

De 1877 à 1879, Tumanyan fréquenta l’ école paroissiale de Dsegh. De 1879 à 1883, il fréquenta une école à Jalaloghly. Tumanyan a déménagé à Tiflis en 1883, où il a fréquenté l’ école Nersisyan de 1883 à 1887. Tumanyan a écrit son premier poème à l’âge de 12 ans, alors qu’il étudiait à l’ école Jalaloghly . Il a vécu chez le professeur pendant un certain temps et est tombé amoureux de la fille du professeur, Vergine. Depuis 1893, Tumanyan a travaillé pour les périodiques Aghbyur , Murtch , Hasker et Horizon et a également été engagé dans l’activisme public.

En 1899, Tumanyan eut l’idée d’organiser des réunions d’intellectuels arméniens de l’époque dans sa maison du 44 rue Bebutov à Tiflis (aujourd’hui Amaghleba 18, à Sololaki ). Bientôt, il est devenu un groupe littéraire influent, qui se réunissait souvent dans le grenier de la maison de Tumanyan. Vernatun signifie mansarde en arménien, qui était le nom auquel le groupe faisait référence. Les membres éminents du collectif étaient Avetik Isahakyan , Derenik Demirchyan , Levon Shant , Ghazaros Aghayan , Perch Proshyan , Nikol Aghbalian , Alexander Shirvanzade , Nar-Dos , Vrtanes Papazyan, Vahan Terian, Leo , Stepan Lisitsyan, Mariam Tumanyan, Gevorg Bashinjagyan et de nombreuses autres figures arméniennes importantes du début du 20e siècle. Avec quelques pauses, il a existé jusqu’en 1908.

En 1912, Tumanyan a été élu président de la Compagnie des écrivains arméniens du Caucase.

À l’automne 1921, Tumanyan se rend à Constantinople pour trouver du soutien aux réfugiés arméniens. Après des mois passés là-bas, il est revenu malade. Après une opération chirurgicale en 1922, il a commencé à aller mieux. Mais en septembre, la maladie de Tumanyan a recommencé à progresser. Il a été transféré dans un hôpital de Moscou, où il est décédé le 23 mars 1923.

En 1888, à l’âge de 19 ans, Hovhannes Tumanyan épouse Olga Matchkalyan, 17 ans. Ils eurent 10 enfants : Musegh (1889-1938), Ashkhen (1891-1968), Nvard (1892-1957), Artavazd (1894- 1918), Hamlik (1896-1937), Anush (1898-1927), Arpik (1899-1981), Areg (1900-1939), Seda (1905-1988), Tamar (1907-1989).

Pendant les massacres arméno-tatares provoqués par le gouvernement de 1905 à 1907, Tumanyan a joué le rôle d’un artisan de la paix, pour lequel il a été arrêté deux fois. Tumanyan a critiqué aussi profondément la guerre géorgienne-arménienne de 1918. Tumanyan était aussi activement engagé dans la prédication de l’Evangile. Comme il l’a écrit dans l’un de ses versets “Il n’y a qu’un seul chemin de salut; par Jésus-Christ demeurant à l’intérieur de chacun de nous”.

En octobre 1914, Tumanyan a rejoint le “Comité de soutien aux victimes de la guerre”, qui a ensuite aidé les réfugiés du génocide arménien à s’installer à Etchmiadzin.

En 1921, à Tiflis, il fonde la Maison de l’art arménien.

Le travail de Tumanyan est à la fois simple, naturel et poétiquement inspiré. Ce n’est pas par hasard que des dizaines de phrases et d’expressions des œuvres de Tumanyan sont devenues une partie naturelle du langage quotidien des gens, de leurs dictons, adages et maximes.

Tumanyan est généralement considéré dans les cercles arméniens comme le « poète tout arménien ». Il a obtenu ce titre lorsque le Catholicos d’Arménie a ordonné que les réfugiés arméniens de l’ouest n’entrent pas dans certaines zones de son église et de sa maison, car il est considéré comme « Le Catholicos de tous les Arméniens ». Tumanyan en réponse a dénoncé cette décision affirmant que les réfugiés pourraient chercher des secours dans les quartiers du Catholicos sous l’ordre du « Poète de tous les Arméniens ».

Il a créé des paroles, des fables, des poèmes épiques et des traductions en arménien de Byron , Goethe et Pouchkine.

Voir aussi cette vidéo :

Sources : Wikipédia, YouTube.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.